Установка

cd /usr/ports/net-p2p/transmission-daemon
make clean && make install clean

Добавляем в /etc/rc.conf параметры запуска:

transmission_enable="YES"
# Где лежат конфиги
transmission_conf_dir="/usr/local/etc/transmission/"
# Куда складывается скаченное (раздел где места побольше)
transmission_download_dir="/usr/home/data/transmission/downloads"
# Пользователь под которым работает демон.
# Если задан пустой, то пускается под root'ом, что не рекомендуется.
# Если параметр не задан, то запускается под transmission
transmission_user="transmission"
# Дополнительные флаги запуска
transmission_flags=""

Не забываем создать нужные папки и выдать на них разрешения.

mkdir /usr/local/etc/transmission
chown -R transmission:transmission /usr/local/etc/transmission
mkdir -p /usr/home/data/transmission/downloads
chown -R transmission:transmission /usr/home/data/transmission

Создаем конфиг /usr/local/etc/transmission/settings.json примерно такого содержания:

{
"alt-speed-down": 50,
"alt-speed-enabled": false,
"alt-speed-time-begin": 540,
"alt-speed-time-day": 127,
"alt-speed-time-enabled": false,
"alt-speed-time-end": 1020,
"alt-speed-up": 50,
"bind-address-ipv4": "0.0.0.0",
"bind-address-ipv6": "::",
"blocklist-enabled": false,
"dht-enabled": true,
"download-dir": "\/usr\/home\/data\/transmission\/downloads",
"encryption": 1,
"incomplete-dir": "\/usr\/home\/data\/transmission\/incomplete",
"incomplete-dir-enabled": true,
"lazy-bitfield-enabled": true,
"message-level": 2,
"open-file-limit": 32,
"peer-limit-global": 240,
"peer-limit-per-torrent": 60,
"peer-port": 51413,
"peer-port-random-high": 65535,
"peer-port-random-low": 49152,
"peer-port-random-on-start": false,
"peer-socket-tos": 0,
"pex-enabled": true,
"port-forwarding-enabled": true,
"preallocation": 1,
"proxy": "",
"proxy-auth-enabled": false,
"proxy-auth-password": "",
"proxy-auth-username": "",
"proxy-enabled": false,
"proxy-port": 80,
"proxy-type": 0,
"ratio-limit": 2.0000,
"ratio-limit-enabled": false,
"rename-partial-files": true,
"rpc-authentication-required": true,
"rpc-bind-address": "192.168.1.41",
"rpc-enabled": true,
"rpc-password": "passwoRD",
"rpc-port": 9091,
"rpc-username": "urgor",
"rpc-whitelist": "127.0.0.1,192.168.1.47",
"rpc-whitelist-enabled": true,
"speed-limit-down": 100,
"speed-limit-down-enabled": false,
"speed-limit-up": 100,
"speed-limit-up-enabled": false,
"umask": 18,
"upload-slots-per-torrent": 14,
"utp-enabled": true
}

На что стоит обратить внимание:

RPC — Конфигурация для удаленного управления
* rpc-authentication-required: Нужна ли авторизация для удаленного доступа.
* rpc-enabled: Включить/выключить удаленный доступ.
* rpc-username: Пользователь
* rpc-password: Пароль (строка). После запуска демон его зашифрует.
* rpc-port: Прослушиваемый порт (default 9091)
* rpc-whitelist: Список ip через запятую с которых разрешено управление.
Например: "127.0.0.*,192.168.*.*", Default: "127.0.0.1"
* rpc-whitelist-enabled: true — разрешить белый список

Location
* "incomplete-dir": Папка, где размещаются недокачанные файлы. Заметьте, что слэши должны экранироваться. Наример: "\/usr\/home\/transmission\/incomplete"
* "incomplete-dir-enabled": true — разрешить.

Scheduling — Планировщик
* ratio-limit: Лимит на отдачу (default = 2.0)
* alt-speed-time-enabled: Альтернативные настройки скорости (default = false)
* alt-speed-time-begin: Время в минутах от полуночи до начала действия правил (default = 540 — 9am)
* alt-speed-time-end: Время в минутах от полуночи до окончания действия правил (default = 1020 — 5pm)
* alt-speed-time-day: Битовая маска дней по которым действуют правила (default = 127, all days)
Sunday: 1 (binary: 0000001)
Monday: 2 (binary: 0000010)
Tuesday: 4 (binary: 0000100)
Wednesday: 8 (binary: 0001000)
Thursday: 16 (binary: 0010000)
Friday: 32 (binary: 0100000)
Saturday: 64 (binary: 1000000)
Например:
Рабочие дни: 62 (binary: 0111110)
Выходные: 65 (binary: 1000001)
Все дни: 127 (binary: 1111111)

Не забыть открыть 9091 порт на файерволе.

Запускать/Останавливать:

# service transmission start
# service transmission stop

Заходить:

http://192.168.1.41:9091/

Если при запуске сыпет ошибку вида:

Mar 20 19:01:42 tst transmission-daemon[16688]: UDP Failed to set receive buffer: No buffer space available (tr-udp.c:65)
Mar 20 19:01:42 tst transmission-daemon[16688]: UDP Failed to set receive buffer: requested 4194304, got 42080 (tr-udp.c:84)

можно сделать:

"utp-enabled": false

и

sysctl -w kern.ipc.maxsockbuf=4194304

Для еще большего облегчения себе жизни можно установить Transmission Remote GUI. Тогда интерфейс будет почти неотличим от uTorrent`а.

После настройки message-level лучше уменьшить до единицы.

 0 = no logging
 1 = error messages only
 2 = info & error messages
 3 = debug i.e. all messages

для автодобавления торентов из каталога /etc/rc.conf:

transmission_watch_dir="/home/transmission/uploads"