После обновления Dovecot в логах postfix-a maillog начала проскакивать ошибка вида:

Error: net_connect_unix(/var/run/dovecot//stats-writer) failed: Permission denied

Читаем на сайте:

https://wiki2.dovecot.org/Upgrading/2.3

service stats {
  unix_listener stats-writer {
    user = vmail
    #mode = 0666 # Use only if nothing else works. It's a bit insecure, since it allows any user in the system to mess up with the statistics.
  }
}

где vmail – пользователь под которым работает Dovecot, у меня это nobody. Дописываем в конец файла и рестартуем сервис:

# ee /usr/local/etc/dovecot/conf.d/10-master.conf

## NEW
service stats {
unix_listener stats-writer {
user = nobody
#mode = 0666 # Use only if nothing else works. It's a bit insecure, since it allows any user in the system to mess up with the statistics.
}
}
##